1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:51,875 --> 00:01:53,416 Mãe? Vamos. 4 00:01:54,500 --> 00:01:55,750 Dê-me um segundo, Budi. 5 00:02:29,125 --> 00:02:31,541 "Papéis do divórcio." 6 00:02:32,750 --> 00:02:33,666 Aqui. 7 00:02:34,125 --> 00:02:35,041 Vamos. 8 00:02:38,791 --> 00:02:40,708 Achei que você estava se separando. 9 00:02:42,208 --> 00:02:44,208 Por que você ainda está pegando o papai? 10 00:02:46,458 --> 00:02:50,000 Eu pensei que tinha te contado para não falar como um adulto, não é? 11 00:02:51,833 --> 00:02:53,125 Vamos, estamos atrasados. 12 00:02:54,041 --> 00:02:56,125 Isso é o que eu disse. 13 00:04:31,791 --> 00:04:32,916 Pai! 14 00:04:33,500 --> 00:04:34,583 Budi! 15 00:04:38,416 --> 00:04:40,000 Meu filho. 16 00:04:40,083 --> 00:04:42,166 Teremos que consertar isso mais tarde. 17 00:04:43,666 --> 00:04:47,458 -Venha, diga olá. -Ei! Como você tem estado? 18 00:04:47,541 --> 00:04:50,625 Por que Budi está buscando você sozinho? Onde está a mãe dele? 19 00:04:51,416 --> 00:04:53,541 Ela está ali, senhor. 20 00:04:55,416 --> 00:04:59,500 Sra. Ratna, não fique tão longe. Por que você não vem aqui? 21 00:05:05,208 --> 00:05:06,291 Como você tem estado? 22 00:05:07,666 --> 00:05:11,541 Por que você demorou tanto? Seu marido estava ficando impaciente. 23 00:05:11,666 --> 00:05:12,750 Não é verdade? 24 00:05:12,833 --> 00:05:15,250 -Quantas rodadas você vai? -Pare com isso. 25 00:05:22,625 --> 00:05:24,708 Ah, Faris. Aqui está um bônus para você. 26 00:05:25,375 --> 00:05:28,500 Ingressos para o cinema. Pegue, apenas pegue. 27 00:05:29,125 --> 00:05:30,833 -Obrigado, senhor. -Sim. 28 00:05:31,250 --> 00:05:34,958 Senhora, sirva bem o seu marido, certo? Ele merece isso. 29 00:05:35,041 --> 00:05:36,833 Desculpe, não sou um servo. 30 00:05:41,125 --> 00:05:44,666 -Ela realmente não pode esperar mais, senhor. -Eu entendo. 31 00:05:44,750 --> 00:05:45,833 Vamos, Budi. 32 00:05:50,625 --> 00:05:54,375 Vou me despedir, senhor. Mais uma vez, obrigado pelos ingressos. 33 00:07:05,833 --> 00:07:07,041 Budi. 34 00:07:26,833 --> 00:07:27,958 Eu quero o divórcio. 35 00:07:43,125 --> 00:07:46,791 Sr. Faris! Como vai você? 36 00:07:46,916 --> 00:07:50,500 Fico feliz em ver você saudável e de volta do seu dever. 37 00:08:11,666 --> 00:08:14,583 Você sai à noite com frequência? 38 00:08:24,500 --> 00:08:26,875 Você acredita nas palavras daquele homem? 39 00:08:28,125 --> 00:08:32,041 Como não posso? Você acabou de me entregar papéis do divórcio do nada! 40 00:08:49,708 --> 00:08:53,333 Você ouviu falar da esposa do Sr. Tony desaparecimento repentino? 41 00:09:00,541 --> 00:09:01,708 Sr. Tony disse 42 00:09:03,250 --> 00:09:06,625 sua esposa muitas vezes olhava para o jovem carteiro. 43 00:09:07,583 --> 00:09:11,000 Disseram que o carteiro foi demitido. 44 00:09:11,583 --> 00:09:13,375 Sem dúvida ele fugiu com a esposa. 45 00:09:13,458 --> 00:09:17,583 Nenhuma mulher quer ser com um tagarela como Tony. 46 00:09:25,625 --> 00:09:28,625 Você fala com Tony frequentemente? 47 00:09:30,708 --> 00:09:32,708 Ele parece saber muito sobre você. 48 00:09:39,416 --> 00:09:42,083 Você não percebeu o cheiro de sua boca? 49 00:09:43,500 --> 00:09:46,416 eu nunca iria querer ser com um homem como ele. 50 00:09:51,000 --> 00:09:54,708 Você o beijou? 51 00:10:01,458 --> 00:10:04,916 O que eu fiz de errado? Não precisa ser assim, Ratna. 52 00:10:08,958 --> 00:10:10,500 Tenho que trabalhar esta noite. 53 00:10:11,625 --> 00:10:15,000 Mesmo que você tenha pedido o divórcio, você ainda é minha esposa. 54 00:10:15,833 --> 00:10:18,958 Você tem deveres e responsabilidades nesta casa. 55 00:10:22,250 --> 00:10:25,333 Quais são as minhas responsabilidades? Servindo você? 56 00:10:33,083 --> 00:10:34,250 Acabei de chegar em casa. 57 00:10:35,250 --> 00:10:37,000 Fiquei três meses ausente! 58 00:10:37,666 --> 00:10:42,125 Não é normal que, como seu marido, Eu quero estar com você? 59 00:10:43,625 --> 00:10:45,166 Que eu quero ser servido? 60 00:10:46,791 --> 00:10:48,416 E ainda assim você está indo embora? 61 00:10:51,000 --> 00:10:54,666 Quantas vezes eu tenho que te dizer que não sou seu servo? 62 00:10:56,750 --> 00:10:59,916 É por isso que eu odeio isso quando você está ocupado com o trabalho. 63 00:11:01,041 --> 00:11:03,583 Eu já te disse tantas vezes, você é uma mulher! 64 00:11:05,291 --> 00:11:07,833 Basta ser uma boa mãe e esposa. É isso. 65 00:11:12,958 --> 00:11:15,041 Ratna! Ratna. 66 00:11:22,583 --> 00:11:23,666 Amanhã. 67 00:11:24,708 --> 00:11:29,500 Amanhã eu te levo onde você quiser ir. 68 00:11:30,750 --> 00:11:31,791 OK? 69 00:11:32,500 --> 00:11:37,541 Mas esta noite, você fica aqui. 70 00:12:28,958 --> 00:12:30,291 Estou menstruada. 71 00:14:23,875 --> 00:14:27,250 Onde está o sangue? Como você ousa mentir para mim? 72 00:14:27,333 --> 00:14:29,125 Ainda sou seu marido, Ratna. 73 00:14:29,708 --> 00:14:33,083 Então isso lhe dá o direito me tocar sempre que quiser? 74 00:14:33,791 --> 00:14:36,250 Nunca sei qual é o seu problema. 75 00:14:38,791 --> 00:14:40,791 Eu já fiz algo errado? 76 00:14:42,916 --> 00:14:44,666 -Huh? -Não. 77 00:14:46,166 --> 00:14:49,708 Você esqueceu? Eu fiz de você quem você é hoje. 78 00:14:51,333 --> 00:14:54,875 Morando em uma casa como esta, escrevendo o que quiser. 79 00:14:56,958 --> 00:14:58,708 É porque estou fora com frequência? 80 00:14:58,791 --> 00:15:00,875 Estou servindo o país, Ratna. 81 00:15:00,958 --> 00:15:02,583 Não pense o contrário. 82 00:15:05,958 --> 00:15:07,458 Agora, seja honesto comigo. 83 00:15:09,208 --> 00:15:11,625 Você realmente não quer o divórcio, quer? 84 00:15:13,500 --> 00:15:18,083 O que você quer? Fortuna? Atenção? 85 00:15:18,875 --> 00:15:22,500 Ou existe outro homem? Você está me traindo? 86 00:15:26,500 --> 00:15:30,916 Há muita coisa que preciso terminar de escrever. Tenho que trabalhar esta noite. 87 00:15:42,916 --> 00:15:48,500 vou encontrar a pessoa isso te transformou nisso. 88 00:18:22,458 --> 00:18:25,750 Meu Deus, Budi. O que você está fazendo? 89 00:18:28,458 --> 00:18:29,500 Eu caí, pai. 90 00:18:30,583 --> 00:18:31,791 Eu queria café da manhã. 91 00:18:33,875 --> 00:18:34,958 Onde está sua mãe? 92 00:18:35,958 --> 00:18:37,750 Não sei. Ela não está aqui. 93 00:18:39,208 --> 00:18:42,041 Mas ela já fez mingau, pai. 94 00:18:45,958 --> 00:18:47,000 Tudo bem. 95 00:18:47,958 --> 00:18:49,708 Espere aqui um pouco. 96 00:18:59,791 --> 00:19:02,125 Faris? Você está de volta? 97 00:19:02,208 --> 00:19:04,125 Sim, cheguei ontem. 98 00:19:05,000 --> 00:19:06,458 Como você está, Mita? 99 00:19:07,208 --> 00:19:08,291 Multar. 100 00:19:10,750 --> 00:19:13,125 Ratna não está em casa. 101 00:19:14,541 --> 00:19:17,208 Não estou procurando Ratna. Estou pegando Budi. 102 00:19:17,291 --> 00:19:18,416 Budi está pronto? 103 00:19:20,125 --> 00:19:23,125 Você é o único quem tem levado Budi para a escola? 104 00:19:23,208 --> 00:19:27,791 Sim, estou apenas ajudando já que Ratna está ocupada atualmente. 105 00:19:29,333 --> 00:19:32,250 Você sabe onde Ratna está? 106 00:19:35,500 --> 00:19:37,041 Nestes últimos meses, 107 00:19:37,125 --> 00:19:40,083 Ratna está alugando um quarto de hotel escrever. 108 00:19:41,125 --> 00:19:43,083 Já que o show está chegando em breve. 109 00:19:44,250 --> 00:19:49,625 Eu sou seu assistente, mas ela nunca me leva lá. 110 00:19:53,833 --> 00:19:55,750 Sua camisa está tão amarrotada, Faris. 111 00:19:58,333 --> 00:20:00,416 Vamos, tia. Já estou atrasado. 112 00:20:01,083 --> 00:20:02,458 Certo. Vamos. 113 00:20:03,250 --> 00:20:04,291 Estou indo, pai. 114 00:20:09,000 --> 00:20:10,041 Mita. 115 00:20:11,625 --> 00:20:15,791 Alguém sabe onde é esse lugar que Ratna está alugando? 116 00:20:15,875 --> 00:20:18,916 Uau. Ele é o novo diretor. 117 00:20:19,958 --> 00:20:23,750 Eles costumam ter discussões. Ele pode até visitá-la com frequência. 118 00:20:24,666 --> 00:20:27,833 Ele pode até ser o único alugando o quarto do hotel. 119 00:20:30,583 --> 00:20:31,833 Eu irei então. 120 00:20:34,625 --> 00:20:36,625 -Budi? -Se apresse. 121 00:20:44,208 --> 00:20:45,291 Sr. 122 00:20:49,875 --> 00:20:51,916 Já faz um tempo que não visitei sua casa. 123 00:20:56,125 --> 00:21:00,958 Enquanto você estava fora, a casa ficou escura e solitária. 124 00:21:05,333 --> 00:21:06,916 A propósito, onde está Ratna? 125 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Não me entenda mal. 126 00:21:17,041 --> 00:21:21,125 As mulheres são um incômodo, precisam de atenção. 127 00:21:25,250 --> 00:21:30,333 Mas parece que temos destinos diferentes, Sr. Tony. 128 00:21:37,125 --> 00:21:39,958 Ratna me ama muito. 129 00:21:40,666 --> 00:21:44,875 Então é impossível para ela me deixar. 130 00:21:44,958 --> 00:21:46,500 Mas ela não está aqui agora. 131 00:21:48,500 --> 00:21:51,125 Ratna parece sair sozinha com frequência. 132 00:21:52,541 --> 00:21:55,083 Tipo, hoje de madrugada, Eu a vi saindo sozinha. 133 00:21:57,000 --> 00:22:00,750 Quando perguntei a ela, ela olhou para mim e fingiu não me ouvir. 134 00:22:02,125 --> 00:22:04,125 Achei que você soubesse para onde ela foi. 135 00:22:10,791 --> 00:22:13,416 Sinto que algo a está seguindo. 136 00:22:14,625 --> 00:22:17,625 Uma sombra escura está sempre a seguindo. 137 00:22:21,000 --> 00:22:23,166 Um espírito maligno ou um fantasma. 138 00:22:24,208 --> 00:22:25,333 Invisível. 139 00:22:33,625 --> 00:22:34,791 É verdade, então. 140 00:22:36,041 --> 00:22:37,250 Há outro homem. 141 00:22:37,333 --> 00:22:40,250 Oh não. De jeito nenhum. 142 00:22:42,375 --> 00:22:43,625 Vamos ver, venha aqui. 143 00:22:52,333 --> 00:22:54,625 Lá. Lá. 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,000 A partir daí, já vi isso muitas vezes, alguém parece estar observando ela. 145 00:23:01,333 --> 00:23:03,458 Você já ouviu falar de pocong, Sr. Faris? 146 00:23:06,958 --> 00:23:08,125 Talvez seja Budi. 147 00:23:09,250 --> 00:23:13,541 Estou falando sério, Sr. Faris. Você não ouviu as histórias das pessoas? 148 00:23:14,125 --> 00:23:16,625 Meu amigo foi até seguido para a casa dele. 149 00:23:20,916 --> 00:23:22,166 eu também li isso 150 00:23:23,750 --> 00:23:28,833 alguém, depois de enterrar sua mãe, continuava vendo uma aparição. 151 00:23:40,041 --> 00:23:46,250 Eventualmente, o pocong de repente apareceu em cima deles. 152 00:23:47,000 --> 00:23:48,083 É verdade, senhor. 153 00:23:49,416 --> 00:23:53,833 Senhor, se não se importa, ainda tenho um encontro com outra pessoa. 154 00:23:54,291 --> 00:23:55,666 Claro. 155 00:24:03,125 --> 00:24:04,625 Mas espere, Sr. Faris. 156 00:24:05,750 --> 00:24:06,958 Isto é para você. 157 00:24:08,541 --> 00:24:11,166 Talvez possa resolver o problema com Ratna. 158 00:24:13,416 --> 00:24:16,166 -Você guarda para você. -Eu insisto. 159 00:24:17,125 --> 00:24:18,750 Sou seu assinante fiel. 160 00:24:19,333 --> 00:24:22,541 Então, se eu pedir esta edição novamente, eles vão enviar. 161 00:24:22,958 --> 00:24:24,333 Você tem que ler isso. 162 00:24:27,625 --> 00:24:29,166 Falaremos sobre isso mais tarde. 163 00:24:56,291 --> 00:24:57,375 Seu pedido, senhora. 164 00:25:00,625 --> 00:25:02,750 -Deixe-me. -Claro, senhora. 165 00:25:17,291 --> 00:25:20,375 Olá? Sim, Sra. Wati? 166 00:25:22,208 --> 00:25:24,750 Alguma informação sobre seu novo local de trabalho? 167 00:25:27,041 --> 00:25:30,125 Você tem alguma informação em relação a Ratna hoje? 168 00:26:07,708 --> 00:26:08,791 Olá? 169 00:26:10,625 --> 00:26:12,708 Este é o Sr. Wahyu? 170 00:26:13,208 --> 00:26:16,416 Eu sou Faris. Marido de Ratna. 171 00:26:17,750 --> 00:26:19,250 Ratna está aí? 172 00:26:20,125 --> 00:26:21,250 Não a perturbe. 173 00:26:22,750 --> 00:26:25,041 Ratna está muito inspirada agora. 174 00:26:25,666 --> 00:26:29,833 Não diga a ela para parar. Sua paixão está pegando fogo. 175 00:26:30,833 --> 00:26:32,000 Tudo bem? Tchau. 176 00:26:32,083 --> 00:26:34,291 Olá? Senhor? 177 00:26:35,750 --> 00:26:36,833 Sr. Wahyu? 178 00:27:25,583 --> 00:27:27,291 POSSE 179 00:29:21,583 --> 00:29:22,708 Você sabe… 180 00:29:24,666 --> 00:29:26,750 onde está Ratna? 181 00:29:34,958 --> 00:29:36,625 Sim e não. 182 00:29:36,708 --> 00:29:40,708 Não sei o que Ratna lhe contou sobre mim. 183 00:29:42,166 --> 00:29:45,625 Mas mantenha seu nariz fora disso. Não é da sua conta. 184 00:29:49,666 --> 00:29:53,458 Não preciso ouvir isso de Ratna. 185 00:29:54,583 --> 00:29:59,000 Já está tudo escrito clara e lindamente em seu trabalho. 186 00:29:59,958 --> 00:30:01,916 Você nunca esteve lá 187 00:30:03,500 --> 00:30:07,583 quando Ratna precisava de uma alma para compartilhar algo. 188 00:30:09,041 --> 00:30:10,125 O que você quer dizer? 189 00:30:12,125 --> 00:30:18,875 Sou eu quem está sempre presente para ver como o desejo dela é forte e ardente. 190 00:30:18,958 --> 00:30:21,958 Seus dedos dançando e ofegantes. 191 00:30:39,166 --> 00:30:40,875 Não a perturbe. 192 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 Fique de olho nele. 193 00:31:41,125 --> 00:31:42,458 Relate para mim. 194 00:32:00,291 --> 00:32:04,000 Desculpe, Mitita. Eu estive longe de casa por muito tempo, então esqueci. 195 00:32:04,083 --> 00:32:08,291 Está tudo bem, Faris. Às vezes Ratna chega em casa tarde da noite também. 196 00:32:11,166 --> 00:32:12,708 Troque de roupa. 197 00:32:13,458 --> 00:32:15,333 Eu deveria ter te dado as chaves. 198 00:32:19,250 --> 00:32:20,958 Desculpe, a casa está bagunçada. 199 00:32:26,958 --> 00:32:30,625 Mita, o que está faltando em mim? 200 00:32:31,750 --> 00:32:33,333 Você também é uma mulher. 201 00:32:33,416 --> 00:32:36,708 Eu não sou o suficiente para cumprir os desejos de Ratna? 202 00:32:36,791 --> 00:32:40,041 É porque sou velho, feio, fraco? 203 00:32:41,708 --> 00:32:46,416 Eu simplesmente não consigo entender isso. Por que ela escolheu ficar com outro homem? 204 00:32:49,541 --> 00:32:55,083 Que tipo de paixão ele pode dar a ela que não posso como marido dela? 205 00:33:02,333 --> 00:33:05,083 Talvez uma paixão que ela nunca sentiu antes? 206 00:33:08,458 --> 00:33:12,541 Às vezes, uma pessoa precisa um novo tipo de desejo. 207 00:33:16,791 --> 00:33:18,458 Que tipo de desejo? 208 00:33:33,208 --> 00:33:35,416 Pai, você está me dando banho ou não? 209 00:33:48,416 --> 00:33:53,416 Budi, você viu mamãe voltar para casa com outra pessoa? 210 00:33:57,541 --> 00:33:59,583 Mamãe é estranha. 211 00:34:01,791 --> 00:34:03,458 Ela gosta de sair sozinha. 212 00:34:04,000 --> 00:34:07,458 -Ela gosta de passear. -Vai por onde? 213 00:34:09,208 --> 00:34:11,583 Não sei. Eu nunca a segui. 214 00:34:14,458 --> 00:34:19,291 E quando mamãe chega em casa, ela vai para o quarto. 215 00:34:21,750 --> 00:34:23,416 Quem entra com ela? 216 00:34:26,750 --> 00:34:27,833 Pobre mãe. 217 00:34:33,875 --> 00:34:35,416 O que mais você viu? 218 00:34:38,916 --> 00:34:40,375 Calma. 219 00:34:40,458 --> 00:34:41,750 Está aqui. 220 00:34:57,541 --> 00:34:59,833 Ratna. Eu irei para casa então. 221 00:35:06,500 --> 00:35:08,875 Onde se encontra Budi? Ele comeu? 222 00:35:10,500 --> 00:35:11,958 Eu trouxe um pouco de comida para ele. 223 00:35:13,750 --> 00:35:15,750 Sou eu quem está com fome. 224 00:35:17,041 --> 00:35:18,125 Prepare para mim. 225 00:35:18,208 --> 00:35:22,750 Ratna, você saiu e Budi teve que preparar seu próprio mingau. 226 00:35:22,833 --> 00:35:25,166 Você o deixou aos cuidados de outra mulher? 227 00:35:28,583 --> 00:35:29,708 Ratna. 228 00:35:30,666 --> 00:35:31,958 Eu trabalho duro por nós. 229 00:35:36,000 --> 00:35:39,666 Assim podemos viver bem. Eu trabalho com meu sangue, suor e lágrimas. 230 00:35:39,750 --> 00:35:42,125 Wahyu disse ele sempre vê você cheio de desejo. 231 00:35:42,208 --> 00:35:43,375 O que ele quis dizer? 232 00:35:44,000 --> 00:35:45,708 Por que você conheceu Wahyu? 233 00:35:46,416 --> 00:35:48,500 Ah, então é verdade. É ele, certo? 234 00:35:49,833 --> 00:35:52,541 Seu ego e seus pensamentos sempre me deixa doente! 235 00:35:52,916 --> 00:35:54,583 Por favor me diga, Ratna! 236 00:35:55,750 --> 00:35:57,750 Você dormiu com Wahyu? 237 00:35:58,750 --> 00:36:01,750 Com quantos outros homens você dormiu? 238 00:36:02,791 --> 00:36:03,833 Suficiente! 239 00:36:14,625 --> 00:36:16,458 Um dois três. 240 00:36:28,375 --> 00:36:31,166 -Faris. -Ratna. 241 00:36:33,750 --> 00:36:36,083 -Faris. -Não vá, Ratna. 242 00:36:38,375 --> 00:36:40,250 Faris. 243 00:36:41,958 --> 00:36:43,125 Ratna? 244 00:36:44,833 --> 00:36:46,041 Faris. 245 00:36:48,000 --> 00:36:49,958 Faris. 246 00:36:55,125 --> 00:36:56,625 Faris. 247 00:36:58,000 --> 00:36:59,541 Faris. 248 00:37:03,791 --> 00:37:05,083 Faris. 249 00:37:07,708 --> 00:37:09,000 Faris. 250 00:37:09,958 --> 00:37:11,166 Ratna! 251 00:37:15,666 --> 00:37:16,708 Ratna! 252 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 -Pare de brincar, Ratna. -Faris. 253 00:37:22,083 --> 00:37:23,791 Faris. 254 00:37:34,750 --> 00:37:35,916 Ratna! 255 00:37:36,541 --> 00:37:38,375 Ratna! 256 00:37:45,666 --> 00:37:47,041 Ratna! 257 00:40:14,583 --> 00:40:16,791 -Olá? -O alvo acabou de chegar. 258 00:40:17,875 --> 00:40:21,458 Até agora, suas atividades ocorrem principalmente ao redor do teatro. 259 00:40:26,541 --> 00:40:28,083 Nada suspeito ainda. 260 00:40:29,583 --> 00:40:32,000 Observe quantas vezes ele está lá. 261 00:40:32,916 --> 00:40:34,666 Reporte periodicamente. 262 00:40:34,750 --> 00:40:35,833 Tudo bem. 263 00:40:40,750 --> 00:40:42,041 Maldita puta! 264 00:40:42,833 --> 00:40:45,208 Agora eu sei o que você fez pelas minhas costas! 265 00:40:46,833 --> 00:40:51,208 Eu tive minhas suspeitas, mas agora está tudo claro. 266 00:40:51,750 --> 00:40:54,458 Eu simplesmente não consigo entender por que tem que ser Wahyu. 267 00:40:54,541 --> 00:40:56,875 O que ele te deu, Ratna? 268 00:40:59,791 --> 00:41:00,916 Ou talvez… 269 00:41:01,416 --> 00:41:05,208 você usou seu corpo para ter a chance de escrever a peça. 270 00:41:16,000 --> 00:41:17,083 Ratna? 271 00:41:22,125 --> 00:41:23,166 Ratna? 272 00:43:31,625 --> 00:43:32,750 Merda. 273 00:43:38,083 --> 00:43:39,708 Nenhum movimento ainda, senhor. 274 00:43:40,166 --> 00:43:41,541 Preciso do número do quarto dele. 275 00:43:47,083 --> 00:43:49,125 Dezenove, reservado por Wahyu. 276 00:44:44,916 --> 00:44:46,583 Está chegando. 277 00:44:54,541 --> 00:44:55,791 Está chegando. 278 00:44:56,958 --> 00:44:58,541 Sentindo falta da minha mãe. 279 00:45:49,166 --> 00:45:50,208 Onde ela está? 280 00:45:51,166 --> 00:45:52,708 Onde você está escondendo ela? 281 00:45:53,875 --> 00:45:54,958 Ratna! 282 00:45:55,833 --> 00:45:56,958 Eu sei que você está aqui! 283 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 -Pare de se esconder! -Ei. 284 00:46:01,750 --> 00:46:03,166 Este é um lugar sagrado. 285 00:46:04,416 --> 00:46:06,041 Você não deveria estar aqui. 286 00:46:10,833 --> 00:46:13,166 Ratna está bem aqui. 287 00:46:13,791 --> 00:46:15,250 Não ali. 288 00:46:20,250 --> 00:46:22,375 Um dois três. 289 00:46:27,916 --> 00:46:29,375 Ela está bem aqui. 290 00:46:34,875 --> 00:46:36,041 O que você está fazendo? 291 00:46:43,166 --> 00:46:45,458 Tudo isso é a paixão de Ratna. 292 00:46:45,541 --> 00:46:46,833 Você não entende! 293 00:46:46,916 --> 00:46:49,416 Que paixão? O que você está falando? 294 00:46:53,000 --> 00:46:54,375 Onde está Ratna? 295 00:46:56,750 --> 00:46:58,625 Onde está Ratna? 296 00:48:57,083 --> 00:48:58,458 Por que você não está na cama? 297 00:49:12,958 --> 00:49:14,041 Budi. 298 00:49:15,541 --> 00:49:16,916 Eu te fiz uma pergunta. 299 00:49:18,333 --> 00:49:19,875 Por que você não está na cama? 300 00:49:34,458 --> 00:49:35,541 Qual é o problema? 301 00:49:38,291 --> 00:49:41,041 Eu queria usar o banheiro, 302 00:49:42,000 --> 00:49:43,083 mas eu estava com medo. 303 00:49:45,833 --> 00:49:47,875 -Por que você está com medo... -Mamãe está aí. 304 00:50:06,833 --> 00:50:08,458 -Mãe! -Budi, espere lá fora. 305 00:50:55,125 --> 00:50:56,083 Budi. 306 00:50:57,708 --> 00:50:59,666 Você viu mamãe chegar em casa? 307 00:51:04,416 --> 00:51:07,625 Você viu como ela entrou? 308 00:51:09,500 --> 00:51:10,500 Ou… 309 00:51:11,833 --> 00:51:14,125 Você viu alguém 310 00:51:14,875 --> 00:51:15,916 deixá-la? 311 00:51:18,250 --> 00:51:19,291 Bem? 312 00:51:28,916 --> 00:51:31,666 Como você a encontrou no banheiro? 313 00:53:29,000 --> 00:53:31,666 O que você estava fazendo na chuva, linda senhora? 314 00:53:32,166 --> 00:53:34,041 Ainda bem que eu estava passando. 315 00:53:35,541 --> 00:53:37,208 Vamos para um hotel? 316 00:53:42,791 --> 00:53:44,125 O que você fará lá? 317 00:53:45,916 --> 00:53:48,625 Você está trabalhando, certo? 318 00:53:50,166 --> 00:53:52,458 Tem alguém esperando por você aí? 319 00:53:57,958 --> 00:53:59,833 Não quero dizer nada com isso. 320 00:54:01,708 --> 00:54:03,583 Mas se você estiver sozinho, 321 00:54:05,916 --> 00:54:08,833 Posso te fazer companhia. 322 00:57:42,083 --> 00:57:45,000 A gestão hoteleira me enviou para inspecionar seu quarto. 323 00:59:04,041 --> 00:59:06,791 Eu sei que meu marido enviou você. 324 00:59:08,625 --> 00:59:10,041 Quanto ele te pagou? 325 00:59:10,791 --> 00:59:11,791 Bastante. 326 00:59:37,208 --> 00:59:38,583 Ratna. 327 00:59:40,250 --> 00:59:41,500 Ratna. 328 00:59:44,458 --> 00:59:45,583 Sorriso. 329 01:00:03,708 --> 01:00:05,375 Achei que você estava sozinho. 330 01:02:25,541 --> 01:02:28,625 Alguém estava com inveja de sua família. 331 01:02:29,125 --> 01:02:33,916 É por isso que eles enviaram o demônio para manter Ratna longe de você. 332 01:02:37,416 --> 01:02:41,583 Tudo que eu quero é para minha esposa para voltar ao normal. 333 01:02:45,250 --> 01:02:46,625 Não se preocupe, Sr. Faris. 334 01:02:47,125 --> 01:02:50,750 Os feitiços em meus livros nunca falharam. 335 01:02:55,541 --> 01:02:58,625 Há quanto tempo isso existe? 336 01:03:02,666 --> 01:03:03,916 Sr. 337 01:03:04,000 --> 01:03:06,041 você pode vê-los também? 338 01:03:09,333 --> 01:03:13,166 Anteriormente, as marcas abrangidas quase todo o teto. 339 01:03:16,458 --> 01:03:20,041 Talvez essas marcas 340 01:03:20,541 --> 01:03:22,875 levar ao que procuramos. 341 01:04:18,333 --> 01:04:20,625 Isto é um mau presságio, Sr. Faris. 342 01:04:22,458 --> 01:04:24,458 Alguém enviou uma maldição. 343 01:04:29,291 --> 01:04:32,041 As ações de Ratna não estão sob seu controle. 344 01:04:32,125 --> 01:04:34,083 O que devemos fazer? 345 01:05:20,125 --> 01:05:21,250 Um dois três. 346 01:05:21,333 --> 01:05:23,458 Vamos, vamos. 347 01:05:23,541 --> 01:05:25,750 Três, dois, um. Ir. 348 01:05:30,583 --> 01:05:31,958 -O novo roteiro. -Ratna. 349 01:05:33,250 --> 01:05:34,375 -Isso é novo? -Sim. 350 01:05:35,916 --> 01:05:36,958 Tem certeza? 351 01:05:43,875 --> 01:05:45,416 Não vejo nenhuma revisão. 352 01:05:46,000 --> 01:05:47,500 Onde está seu assistente? 353 01:05:52,833 --> 01:05:55,125 Sempre gostei de Faris. 354 01:05:57,791 --> 01:05:58,958 Ratna, por favor. 355 01:05:59,708 --> 01:06:01,000 Apenas por uma noite. 356 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 Chega de bobagem, Mita. 357 01:06:04,333 --> 01:06:05,583 Eu sou a esposa dele. 358 01:06:06,291 --> 01:06:07,708 Não estrague minha família. 359 01:06:08,666 --> 01:06:10,625 Só posso ficar satisfeito com ele. 360 01:06:17,375 --> 01:06:19,666 Posso trazer uma nova sensação de excitação. 361 01:06:20,541 --> 01:06:21,583 Para ele. 362 01:06:21,958 --> 01:06:23,083 E para você. 363 01:06:24,333 --> 01:06:26,041 Eu não quero mais ninguém. 364 01:06:28,833 --> 01:06:29,833 Ratna. 365 01:06:30,666 --> 01:06:31,750 Não com um humano. 366 01:06:33,875 --> 01:06:36,583 Com alguma coisa isso absolutamente mudará você. 367 01:06:37,250 --> 01:06:38,375 Vamos. 368 01:06:43,125 --> 01:06:44,125 Ratna! 369 01:07:06,500 --> 01:07:09,750 "Lembro-me daquela noite, no baile. 370 01:07:09,833 --> 01:07:12,666 "Você pegou minha mão. 371 01:07:12,750 --> 01:07:14,708 "E então..." 372 01:07:18,041 --> 01:07:19,208 Ratna! 373 01:07:19,291 --> 01:07:22,041 Onde está o resto? Termine! 374 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Termine! 375 01:07:23,416 --> 01:07:24,750 Estou perdendo o juízo! 376 01:07:26,583 --> 01:07:27,583 Pressa! 377 01:07:28,666 --> 01:07:29,750 Pressa! 378 01:07:29,833 --> 01:07:31,708 Cadê? Se apresse! 379 01:07:39,416 --> 01:07:40,791 Que diabos é isso? 380 01:07:41,625 --> 01:07:42,833 Cadê? 381 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Vamos! 382 01:08:15,166 --> 01:08:16,208 Ratna! 383 01:09:14,208 --> 01:09:16,291 Está chegando. 384 01:09:18,000 --> 01:09:22,041 O mais horrível e o mais perigoso. 385 01:09:25,125 --> 01:09:26,416 O que está por vir? 386 01:09:31,416 --> 01:09:33,958 Por que você continua dizendo: “Está chegando”? 387 01:09:37,875 --> 01:09:38,916 Um demônio? 388 01:09:42,333 --> 01:09:43,416 Uma arma? 389 01:09:47,125 --> 01:09:49,208 Desejo lascivo. 390 01:10:38,250 --> 01:10:40,458 Ratna. 391 01:10:40,541 --> 01:10:41,708 Ei. 392 01:10:42,333 --> 01:10:43,541 Ratna. 393 01:10:43,625 --> 01:10:45,083 Está tudo bem, Ratna. 394 01:10:45,625 --> 01:10:47,083 Eu sei tudo. 395 01:10:48,083 --> 01:10:49,458 Não é sua culpa. 396 01:12:47,166 --> 01:12:49,333 Você pode esquecer tudo agora. 397 01:12:55,291 --> 01:12:56,958 Acabou. 398 01:12:57,666 --> 01:12:59,041 Ratna. 399 01:13:37,208 --> 01:13:38,625 Está tudo bem, Ratna. 400 01:13:39,416 --> 01:13:42,041 Estou ciente de quão impotente você tem sido. 401 01:13:45,916 --> 01:13:47,625 Você ficou encantado. 402 01:13:48,875 --> 01:13:50,125 Enfeitiçado. 403 01:13:55,666 --> 01:13:56,791 Ratna! 404 01:14:01,250 --> 01:14:02,333 Chega, Ratna! 405 01:14:03,125 --> 01:14:04,583 Eu não quero isso! 406 01:14:04,666 --> 01:14:06,333 Eu não quero isso! 407 01:14:07,125 --> 01:14:09,333 Eu não quero isso! 408 01:14:15,875 --> 01:14:16,916 Ratna. 409 01:14:17,875 --> 01:14:18,958 Ratna. 410 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Ratna. 411 01:14:23,083 --> 01:14:24,166 Ratna! 412 01:14:45,166 --> 01:14:46,291 Sr. 413 01:14:54,958 --> 01:14:56,333 Sr. Faris? 414 01:14:56,416 --> 01:14:57,750 Senhor. 415 01:14:57,833 --> 01:14:59,708 Eu preparei Ratna. 416 01:14:59,791 --> 01:15:02,625 Eu fiz tudo você me instruiu a fazer. 417 01:15:03,416 --> 01:15:04,958 Mas ela está piorando. 418 01:15:05,500 --> 01:15:07,166 Não se preocupe. 419 01:15:07,250 --> 01:15:10,250 Vamos exorcizar o demônio que possuiu Ratna. 420 01:15:19,125 --> 01:15:20,416 Muito bem, Sr. Faris. 421 01:15:20,916 --> 01:15:23,833 Você fez exatamente como eu pedi. 422 01:15:23,916 --> 01:15:25,666 Bom trabalho. 423 01:15:40,000 --> 01:15:41,833 O que devemos fazer a seguir? 424 01:15:55,208 --> 01:15:56,375 De acordo com isso… 425 01:15:56,916 --> 01:15:59,791 para dissipar o poder do demônio sobre a mulher, 426 01:16:00,833 --> 01:16:02,083 o primeiro passo, 427 01:16:03,291 --> 01:16:06,333 devemos verificar seus órgãos genitais. 428 01:16:12,166 --> 01:16:13,208 Espere. 429 01:16:20,833 --> 01:16:22,750 Não há nenhum demônio lá. 430 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 O único demônio é você! 431 01:16:33,458 --> 01:16:35,583 O demônio está em todos vocês! 432 01:16:39,291 --> 01:16:40,333 Faris. 433 01:16:41,291 --> 01:16:44,375 Não deixe ninguém conheça nosso ritual. 434 01:16:44,458 --> 01:16:46,041 Caso contrário, falharemos. 435 01:17:05,541 --> 01:17:06,750 O que há de errado, pai? 436 01:17:07,416 --> 01:17:09,041 Budi, vá para o seu quarto agora. 437 01:17:25,000 --> 01:17:27,125 O que você fez com Ratna? 438 01:17:32,416 --> 01:17:33,416 Ajuda! 439 01:17:42,125 --> 01:17:43,250 Sentar! 440 01:17:50,375 --> 01:17:52,750 O que você fez com Ratna? 441 01:18:02,750 --> 01:18:03,875 Por que, Mita? 442 01:18:04,666 --> 01:18:06,166 Você acha que pode vencer? 443 01:18:07,125 --> 01:18:09,125 Você enviou um demônio atrás de nós! 444 01:18:14,000 --> 01:18:15,666 Não seja estúpido, Mita. 445 01:18:16,416 --> 01:18:17,500 Eu sei. 446 01:18:19,083 --> 01:18:21,666 É você quem quer destruir minha família. 447 01:18:24,458 --> 01:18:27,083 Se você quer tanto meu corpo, 448 01:18:28,291 --> 01:18:29,375 pegue. 449 01:18:29,833 --> 01:18:30,958 Pegue. 450 01:18:32,166 --> 01:18:34,250 Mas não leve Ratna. 451 01:18:35,291 --> 01:18:36,750 Eu não vou compartilhá-la. 452 01:18:37,625 --> 01:18:39,000 Ela é minha. 453 01:19:03,250 --> 01:19:04,833 Pare de brincar, Mita! 454 01:19:27,041 --> 01:19:28,500 O demônio 455 01:19:29,083 --> 01:19:31,166 somos todos nós! 456 01:19:56,875 --> 01:19:59,708 Minha mãe e meu pai se transformaram em demônios. 457 01:20:04,375 --> 01:20:08,250 Eu ansiava por algo assim. 458 01:20:09,750 --> 01:20:12,083 Você é tão atraente. 459 01:20:12,166 --> 01:20:15,541 Prefiro foder o demônio do que você! 460 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 Você é ainda mais atraente assim. 461 01:20:49,041 --> 01:20:51,541 Você é tão bonita. 462 01:20:51,625 --> 01:20:53,500 Tony, seu filho da puta! 463 01:20:54,458 --> 01:20:56,250 O que você está fazendo com minha esposa? 464 01:20:57,333 --> 01:20:59,291 Demônios! Todos vocês! 465 01:20:59,375 --> 01:21:00,666 Tudo bem. 466 01:21:01,333 --> 01:21:03,666 Demônios! Todos vocês! 467 01:21:03,750 --> 01:21:06,541 Fodam-se todos vocês! 468 01:21:10,875 --> 01:21:12,458 Ratna! 469 01:21:13,833 --> 01:21:15,000 Ratna! 470 01:21:17,250 --> 01:21:18,375 Ratna! 471 01:21:37,750 --> 01:21:38,833 Ratna? 472 01:21:45,583 --> 01:21:46,625 Ratna. 473 01:21:54,208 --> 01:21:55,333 Você. 474 01:21:55,416 --> 01:21:56,458 Desgraçado. 475 01:21:57,083 --> 01:21:58,291 Onde ela está? 476 01:21:59,208 --> 01:22:00,750 O que você fez com ela? 477 01:24:12,666 --> 01:24:13,708 Budi. 478 01:24:13,791 --> 01:24:15,500 Abra a porta, Budi! 479 01:24:15,583 --> 01:24:16,666 Não! 480 01:24:16,750 --> 01:24:18,000 Não! 481 01:24:19,458 --> 01:24:20,958 -Você é um demônio, pai! -Budi! 482 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Abrir a porta! 483 01:24:22,166 --> 01:24:25,291 -Eu vou salvar você e sua mãe! -Não, você é um demônio! 484 01:24:30,583 --> 01:24:31,833 Abra a porta, Budi! 485 01:24:33,875 --> 01:24:35,458 Abrir a porta! 486 01:24:35,541 --> 01:24:36,541 Não! 487 01:24:37,000 --> 01:24:39,333 Mamãe disse que podemos sobreviver 488 01:24:39,416 --> 01:24:41,208 se estivermos sozinhos! 489 01:24:41,291 --> 01:24:43,000 Você é um demônio! 490 01:24:43,083 --> 01:24:44,958 Mamãe é um demônio! 491 01:26:57,541 --> 01:27:03,000 Mundos foram feitos para homens e mulheres 492 01:27:04,833 --> 01:27:10,375 Duas existências sob os cuidados da divindade 493 01:27:12,291 --> 01:27:18,041 Os homens estão destinados a reinar 494 01:27:19,625 --> 01:27:25,083 Mulheres, elas são submissas e mimadas 495 01:27:27,083 --> 01:27:33,166 As mulheres sempre foram dominadas pelos homens 496 01:27:34,458 --> 01:27:40,458 Coroado como adorno de armadilha de mel 497 01:27:41,791 --> 01:27:45,166 Mas há momentos 498 01:27:45,250 --> 01:27:48,208 Quando os homens estão indefesos 499 01:27:48,291 --> 01:27:51,583 Você me deixa impotente. 500 01:27:57,541 --> 01:28:00,708 Você e seus pensamentos são demônios. 501 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 Minha esposa… 502 01:28:49,416 --> 01:28:50,625 Calma! 503 01:28:50,708 --> 01:28:52,833 Não tenho idade para assistir isso. 504 01:28:55,625 --> 01:29:01,208 Mundos foram feitos para homens e mulheres 505 01:29:03,125 --> 01:29:08,583 Duas existências sob os cuidados da divindade 506 01:29:10,583 --> 01:29:16,500 Os homens estão destinados a reinar 507 01:29:17,958 --> 01:29:24,375 Mulheres, elas são submissas e mimadas 508 01:29:36,416 --> 01:29:41,583 As mulheres sempre foram dominadas pelos homens 509 01:29:43,666 --> 01:29:48,750 Coroado como adorno de armadilha de mel 510 01:29:51,083 --> 01:29:53,291 Mas há momentos 511 01:29:53,375 --> 01:29:56,375 Quando os homens estão indefesos 512 01:29:58,500 --> 01:30:03,583 Eles se ajoelham na linha de visão da mulher 513 01:30:05,833 --> 01:30:10,916 Eles se ajoelham na linha de visão da mulher